BCC001198-6-14000000000000000

no~UNt.:t::s. 3'!7 11 rón~ :;e;; iLt:oortls, et chaquc jour ttui va::;sc Lui r~vele que Dieu le jeta dans l'espace Pour étre libre et pour chanter. L'oiscau prisouuier chante cependunt ; mais 1 comme 011 l'a 1 ·ema.rc ¡ué aillcurs que dans le Pays Basque, c'est avec tristesse : We think cag'd birds sing, when indeed they cry 1, vicux ver.s que Sir 'Va.lter Scott paraphrase aiusi en tleux : Who sha\l say thc Uird in cagc füng for joy, and not for rage·~ CJIOl\IA <:AIOLAK. (aac:a naiart.4rra.) Choriñoa.c kaiolan Tristcric du cantatcen, Uuelarican cer jan , Cer cdan; Gampúa du dcsiralcen, Cerco, ceren Libertatia hain cder den. Le petit oiscau c.lans la cage Cltante tri~tement, Quoiqu'il ait de quoi mangcr (Et) de quoi boire; Mais il voudrait étre delwrs, !)arce que, parce que Bien n'est hcau qnc la liUertó. VOYAGE A L'liHMITAGE OE SAfN'J'-JOSErll. Artument. Cette chanson, publiée pru· M. Chaho \et, d'aprCs lui, par le baroudelleilfcnbcrg 3, M. Mazure 4 et Miss Louisa Stua:rt Costellos, est loiu de liriller par la clarté; je sonpc;onue qu"il y manque r¡nelque chose, ou qu'elle cst formée de lambeaux d'autrcs pieces. Quoi qu'il en soit., elle est trCs-renomrnée daus tout le Pays Rasque. ' The ll"hítenevil;or,ViltoriaCoromb!lna.,act V.(A Se/ecl Collectiimo{o/d Pla11s, ele. LGndon : Seplimus l'rowctt, M.DCCC.XXV., ¡ietit in-8°, vol. \'l, p. 313.) • La Fr1mce lillérairc, t. XIX. f'arfs, 1835, p. 319. - Yoyage en Navorre, p. 59,40. • Chroniq1u rimée de Philippe "10111/;Cs, t, I, p. 310, not. au v. 7829. 1 1fit1oire d11 BtM11et d11 1•a111 Basqne, etc., p. 519. • Dearnand the Pvre11ee$,etc.London: lllcliardDcnt!ey,tS.U, in-8º,vol. U, p. 'UO, ~I 1..etextcy est accompa¡;nCd'uneversion nn¡;lalsc,