BCC001198-6-14000000000000000

'178 LE l'AYS BASQUE. rcprésenté qu'il cst tl'usage, en Biscaye, de pousscr des cris de doulem immodérés ti la mort d'unc pcrsonne et de troubler paT toutcs sortcs d'actions la cérémouie des funérailles, nous ordonnons et établissons pom loi qu'il sera désormais défendu, dans les villes et dans les campagnes, de faire entendrc' a la mort d'unc pcrsonne quelconque, des lamcnt.ations, de s'arracher les chevcux, de se rncurt.rir la cha.ir, de se. blesscr a la tete, d'cn– tonncr des chants de mort et de prcmlrc le deuil de Lure , sous peine de mille maravédis pour chaqne cont-rcvenant 1 • • Malgré cettc sage ordonnancc, l'usage dont il s'agit n'était pa.s cncorc tout U. fait abolí dans plusieurs parties de la Discaye au commen– cemcnt de ce siCcle, surt.out a l'cntcrrcmcnt d'unc pcrso11nc de dist.ii1ctio11; la vcuvc suivait le ccrcucil de son mari, accompaguéc de toutes les femmcs de l'cndroit ou des environs. • Elle est couvcrte, ajoutc la rclation que nous copions, d'un mantean de gaze, tandis que les autres femmes port.ent une jupcde drap blanc avec Ueaucoup de plis, et une cmnisolle a larges manches ; elles mett.ent en outre autour du cou une manta J et out la tete couverte d'uue toile fiue appelée burucea J qui scrrc les orcillcs et couvre le front jusqu'li. la racine du nez ; les deux pointcs de cettc toilc flott.ent sur la tete en forme d'aigrettc. Les demoiscllcs , rcvCh1cs de robes de dcuil, ont les chcvcux dénoués et épars sur le visage et les épaules. Toutcs les fommcs se lamcntcut , pousscut <le profo1ub soupir:s et des cris plaiut.ifs, adrc~~cnt la parole, tautOt H. la perso11ne défunte 1 tautót ¡\ ellcs-mCmc; ; clics eommcnecnt lew·s la.111cntatio11s avec uu tou de voix tl'es-élevé, puis les co11ti- 11ucut daus un ton grave, et prononecut de temps a autrc le mot ayené ! 11ui, en laugue basquc 1 signilie héla.~ . 1 ••• Dans lesmontagucs de Burgos et de Santander, tous les parents et amis du défunt, hommcs et femmcs, aeeompagncnt le eortége fttnCbre en plcnraut et en criant. A la mort d'une per.sounc de haut rang, 011 tcnd les appartcmcnt.s en noir; le mort cst placé sur une cstru.de , et dans cha.que coiu de la salle uno plcureusc est. assisc ii. t.enc, et ne cessc 'El FHero, prfoileoios, franquesas, y libertades de los cavalleros llijo3 da/50 del .Scñorlode Vi:ca¡¡a, tlt. XXXV, ley YI, (Ed. de Medina del Campo, M.D.LXXV., in-fo!., folio :rJ reeio; cd. de Billlao, .\J.D.C.XXXXlll., in-fol., roliu tos verso.)