BCC001198-6-14000000000000000

J,F. f'HS BASQUl\. HauL e8L le cicl l~toilé, - profoml cst l'abimc t.le l'Océan, - vasles sonL les vallées da1ls toute Ja terre, - et fort-s sont les abimes U.u Dnicpcr. (1M ovti'. Budimirovitch, par Klrcha Danllov. - Sku:aniia ruukago raro da, édit. de J. Sach~rOY. Pétersbo11rg, 1841 , gr.in~ in-So , t. 1, Hv. JV, p. 20. Cf. Revue d~s Det1x-lltJf1d~&, S~- sér. dr la nouv. pCr., t. JI , p. 1186, 1187.) Sans remontcr jusqu'8.. l'antiquité grecque 1, on trouve encore dans la poésic klephtique une espece de licu commun compm·able a.u délmt <le la chanson basquc. Je veux pru·ler tle cett.c formule de prologue par lequcl commcncent fréquemrncnt les piCccs oú il s'agit de célébrer un fait de guerre : T\:iy' ó d..xtx. 'rroi:i riYero.:1 xo.:i -ro.:po.:x.Yi p.e¡cD.n; MnYo.: {3ouOiJ.1ct. r¡pd.~ovror:i; p.ii' Jct. eep1d p.o.:Aóvouv; Ki' oV~e {3ovód).io: aqid.~ono.:t , ;.o.i' oMe fJepti p.o.:A6..,ouY 1. Le dist-iquc suivant prete cncorc plus au ra.pprochement ciue nous voulons éta\Jlir : • t a mer noircit; le Jlot revient au rivage : ah 1commc il y n. longtemps que je t'aime 1 « Soupir brU.lant et mélancolique, dit l'éditcur, si na.turcl que, pour se graver dans Ja mémoire , il pourrait se passer de la rimel C'eSt une image, ajoute-t-il, une émotiou su\Jite, 1niscs a cóté l'unc de l'autre sans raisonnement et sans conncxité, commc ce quat-ra.in répété en Suisse : íonddese3u1,un pellt pcissonlul r~ponrl : • Flllc1te n3fve,le clcl cst bien plusgrand que Jamcr,lamer estbicn plus \·astequc Ja ptaine,ct le regard plus rapidc que lccourslcr. Le suere est p!u~ doux ([UC le miel, et !'amane plus doux qu'un rrcrc. • Din•oika.tkdi¡·rai mora, cte.,pulJI. parVukStefanovitch Kar.1djitj. (füv. des neuz.Jfo11des, secondeseriede lanouv.p(:r., t.ll ,p.1174.) ''J'out lemondeconnaltle début de!apremit!rcolympiqucdcPindarc : ¡"A ptrrrrn p.i-v úówp; Ó úi xp1Jrr0, «lfJOp.no11 r.'úp ~Te Óu.<T.pirrei ~u- x:ri ¡u1(,_1opo' i'!;oxlZ rrhV-:"ov, etc. Ai\lcurson lit (olymp. 111, sir. 9) : ii ~~:~~:";~;;d';};lZ~::,P;.te~n&w~11 • Voyet Clurnla populairca de la GrCct modcrne, t. 1, 11º 11, p. 10, I'!. T. 11, p. 188, nº XXI, se trouvcune formule de ~MIJul usitéc pour les chansons tloot Je sujct cst triste.