BCC001198-6-14000000000000000

236 LE l'AYS RASQUE. Comme dans le poCmc bohémicu, on voit dans le chant basque J'euncmi écrasé sous des rochcrs la.ncés du haut des mont-agnes j mais l'auteur nous montre cucore ses compatriotcs armés d'arcs et de flCchcs; or, nous savons que les rnonta.gnards de la Navarre étaicnt autrefois de grands chasscurs. Dcpuis l'époque 3. laquellc apparticnt la rédaction du Fuero général 1 jusqu'¡t l'aunéc 1576, nous voyons une classe de vilains appelés cazadores, qui payaicnt une certainc rcdevancc au roi et formaient uue espE:cc de com· munauté, au moins au commencemcnt du XIV• siecle 2 • A la fin , le roi Charles 111 achctait deux cent sept peaux de martrcs a Per de Echa.in et a d'autres hommes des montagnes 1 c'cst~b.~dirc de la merindad de Pampelune, au prix d'un dcmi llorin la pit:ce ª. Le chant d'Altahiscar a été traduit en vcrs par M. Ilarandeguy· Dupont, sous le titrc de Chant des Eseualdunac 4 • AL'fAill\:\GARil.ACO CAN'fU A, (ilaoa<i•f •rto.rr ") Oyhu hat aditua izan da Escualduuen mt'ndien ar!elic, Etaetchccojauuac,hereathcarenai11tcineancbutlc, Jdeki tu beharriac, eta erran du: « Nor da llor? Cer 11alii dautct? > .Eta chacuna, bcrenausiarenoinetan lozaguc11a, Alchatu da, eta lrnrrasiz A!tabiscarren in¡¡uruac bcthe ditu. J.E CIIAN'l' D' AL1'All!SGAR . Un cri s'c~t élc1·é J)u rnilku des montagncs rlcs u~~ucs, Et l'etchcco·jauna5, dcbout dcrnnt sa ¡101·1c A ouven J'oreiUc, et il l di!: « Qui cst l~! Que me 1·cut-on! :t Et !e chien, qui dormait aux pieds de son maíu·c, S'est lcv~, et il a rcmpli les environs rt'Altabisrnr de ses abn!en1cn!s. 1 Liv. 111, lil. Vil, chap. VI ( FttcrQS del rey1w de Navar1·a, cte. Eu Pamplona, por Longas, aílo de 1815, in-folio, p. 75, cnl. 2), il est question des vi!ains c\wsseur~ de Gnrllindo, Lcranozetautres villagcs. • DiccionariodeantiguedadesdelreinqdeNavarra,t, 11,p. 621,622. 'lbid,,p.309,au motJlarlra. Ce qu'onlitt. lll ,p.UI, faitcroircquc c•útait p<1UL' sriétuler. 1 Unevofa: des Py!'énies. Paris, cbezLcdoycn, 185!, in-12, p. 28-.30. 'Mntltmot,maitrede{amaison,titrcqucl'ondonneauxlabonrcnrspropriétairci.