BCC001198-6-14000000000000000

CAANTS HISTOillQUES. 235 basr¡uc 1 ipü n'a jamais été cousidéré ciuc commc une laugue courante 1 sans emploi pour les choscs dout. on voulait conserver un souvenir durable. Je crois pourtant a l'antiquité du chant d'Altahiscai.· 1 mais en me fondant sur le scntimcut général de 1a piCcc 1 <¡uc distingue entre tout.es sa double énumérat.ion de gucniers, si originale et d'un si puissant cffct. JI est encorc un point sur Jeque! s'appuic ma croyance : c'cst le nom de Carlornano donué au roi franc. 'fout porte a croirc r¡ue tel était, ou pcu s'en faut, cclui par lequcl on désignait de son vivant Charlcmaguc 1 qui u'a. été appclé tout d'abord Carolus ~!agnus que par une traduction matériclle du nom de Carloman. Ce poiut a été , il est, vrai, suffisauuneut démontré par J. Grimm 1 et par M. Michclct' avo.ut la publicat.ion dn chant d'Alta\Jiscar; rnais il est peu probable l[UC l'écWcur, ou tout autre, ait puisé dans leurs ouvrages l'idée d'ajoulcr t~ l'air d'antiquité ele cette pit:cc cu clounant au grand empcrcw· un aut.re uom r¡ue cclui sous lequel il est généraleme11t co1111u. ll est encare moins vraiscmblaLle que l'auteur dn chant d'Alta· biscar ait lu un petit poeme bohémien de la. fin <lu xve siecle' r¡ui offre plus <l'un tra.it de ressernblance avec le chant basque : je veux parler <le la Défaite des Saxons, publiée par \Vences]as llanka. <laus sun recueil intitulé Rukopis f(ralodi·orsky ( Manuscrit de Krnlodvorsky). Cctte piCcc, c¡ue nous aurions voulu citcr en cnt-icr, se tcrmiue ainsi : \Venesb escalada la montagne, - il levo. son Opúc w rs la Urui!A:' : - c'cst. la que se lance l'armée; - i\ levn \'épée vers la gaucho : - c'est lii que fond l'armóe , - e.t de !Usur le roche1·; - et du haut. du rocher - on jetait des pierres sur les Germains. - L'armée se pré– cipiLe clu baut du rocher dans la plainc, -- et les Germains gémi~ saicnt, - et les Gcrmaim; fuyaicut, - et i\s succombCrent. 3. 'Deutsche GriJml/lalik, vol. 111 (Gi:ittingen, beiDieterieb, 1831, in-8G,p. 319,320). • llilloire de France, t. I (Parls, t83S, in-SG), p. 307, en note. Voycz cneore notre publicalion inlitulée : Cltarlemagne, mt Ang/6-Norman PiJem of tite lwelflh Centnry, p. 5'-56. Aux pass~gcs qui s'y trounmt llités, ajoulcz le suivant, r1ui est de !'historien Turlcbode : • lstiprndenli,,i;imimilites... vcneruntperviam qnam j~m dudum Car/oma1111u, mtrrncu~ ru Franei~, aptarc rccit, usquc Constaulinopolim. ~ (~Is. Bihl. Imp. n° 5135. A, fol.trceto,ull.·lin.) ' Die K/inigida{er Jla111lschrift, etc. l'ra¡¡, 182(}, i11·8'>, p. 72. - Voye1.sur ee rceueil le Bullet. deaacitntt8 /IUliJr., ele., publié par Je baron de Ftruss~e, t. XIII, p.500·503.