BCC001198-6-14000000000000000

~34 LE rAYs DASQUE. cst, sans contrcclit., cclui de Tiu·old , qni a trouvé un a <lmirat.cm ju:sr1uc (hi11s ).1. Génin; mais ce n'cst pas , lt prnprcmcut parlcr, m1 chant, comme cclui <¡u'a rccueilli lL Landstad 1• D'ailleurs, tcl 11ue nous l'a couservée le manuscrit d'Oxford, le plus ancicn de ceux qui nom; restent, Ja geste du trouvl\fC ou du jouglcur nor· mand ne saurait remout.cr U. l'ópoquc carnlingicuuc. Les Rasques u'hésiteut pus U. préseuter cornmc contcmporain de fo. déroutc de l{oucevaux le chant d'Altabiscar, destiné 11. célébrcr la \•ictoire de lcurs ancCt.rcs. A ce sujct, je ne sais t.rop ce qu'il faut croire des asscrtions de M. Garay, qui parle d'un aucien mauuscrit oú le famcux la Tour <l'Auvcrgnc aurait rencontré ce morccau iL Saint-Séba.sticn, cu 17U4 ; mais jesais bien ciu'avant te XJlle siCclc, on coufiait r::ircmcnt h. l'écrit-m·e les poésics com– posécs en lauguc vnlgu.irc, et ee u'est si1rcment pas dans les Pyrénécs que l'on aurait dérogé ii l'u&Lgc, surt.out cu faveur du tol. 8.U,C.) - lisn'él:iicntpas ruoins11opulaircs en Esp~¡¡nc. U. Gonzalo ~lcLlcrcco,voul~nl cxaller lcroidcLéon, l\amire 11, déclarc Quem>l vcnzricn de esfuerzo lloJdan niOlh'ero. (Vida de San Iffillan, top!. 412. - Coltcciondc pMsias caslcllmws an/eriorcs al siglo XV, pub!. porD. Thomas Saochez. En Madrid, i\l.DCC.LXXX., in-8°, t. ll, p. 2G6.) A\·ec une pueille popula!'ité, on s·exp!ique aisémcnl le grand nombre de loealitésr¡ui portcot le nomdc íloland, meme en dchors desPyrCnées, et l'cxistcncedc provcr!Jes qui foul allusion ~ 1·cxpCdi1ion oú il pcrdit Ja vic. Au xv• sieelc, \'OUl:tit-on ciprimer que ron étail pcuanncCdansunccntreprise, on 1lis¡¡it que J'on y éctalt a~;mt, au1autque Charlc- 111~gnc dans les Espagnes. (Les .frrtts d'A111011rs, cte. A Amsterdam, ehcz Francois Chan– ¡¡'.uion, MUCCXXXJ, in-So, secoudcparl., JI. 331, arr. XXXIII.) Pcut-i!1reaussi dlsait~ou déj~ mo11rir de la morl /lo/rmd, ¡iour mc11rir deaoif, et {aire lt Ro/aiid, pour me11acer, fnireltmaNvais, le vai/lane, doux cxprcssionsrecuci!lics parOudindansscs C11riosilez frantoistB,Cdit. de M.UC . LVI.,p.275, 371.- Tout le monde eonnall, dans les Pyrénées, Ja breche, le pasdeHoland.Bien loin del~, onpcutsignalcr,daos b communedeJoursnc, ca11ton do~lassiac(Caulal), un ravin appelé ravi11deRoland. Voycz Dtscriplion historir¡ue el1cienli{lque de lahartte.4.zwergne, ete.,parJ.-D. Bouillcl,p.24. 1 f\'or1/¡e Fol/ie-VUer. Christianla, 1852-53, in-8°, eh~¡1. XIV, Ce ebant J'IOllUlaire, en Yicux norvégien, est inlilulé: Rolaudog Jlagm1a Kongin. Conscn·é ¡Jar la tradition seute– meut, il neuouseslpasarrivécn cntier, ctil cst diílicilcd'cn rixcr\a date. U cxiste aus~i un clrnm de.~ Frerocr sur le mCme sujct; mais ce n'esl c¡u'nne imitalion du dzant norvé– gicn. - Dans eedernier, on lit, p. t7t: füisli'igcst lit p:\ Rúsnrvo\lcn, cl l'falilcur écrilcnnolr.: ll!isarvollen, Jlonsva/dvol/cn, R0Ns11al/vollcn, llo11s11rvo/dn•, H.111orco/la1111, ll1mseroldc11,scrcnco111L·cn1souvcut1Jans lcs tha11!s1Jopulaircs110né¡;iens ¡mt1r dCsigner un lieu ite coml)at ou itc jcu. - Aupara,·ao\, dans le chant XIII du mC.i:c rceueil, lvar Erlingen, f\'i11g ou Iven Eringcn, ycsl comp3ré, pour la valcur, ·~ Ko!nnd. J,escl1~nts non'l:gienslenommentmCmeqnelqueroiscompa¡;non de 1'oland.