BCC001198-6-14000000000000000

Clf!NTS JIISTORIQOES. ~1 Ponr en revenir au chant des Cantabres, il est difficile de croire qn'une piecc de cctte antiquité, en la supposant du méme temps r¡ue le fait auquel elle se rapportc, ait pu se couserver au.ssi longuement dans le souvenil' clu peuple, qui ouLlie si vite: aussi ne la donnc-t - 011 pas comme ayant été puisée 1L cette source. Selou M. de Humboldt, ce chant fut trouvé vcrs 1r>90, par Juan Ibañcz de lbargucn , chargé de fairc des rccherches duns les archives de Simanca.s et de la Biscaye. ll était écrit (ce qui, aprl:s tout, u'cst pa.s impossiLle ) sur 11110 feuillc de trCs-vieux parche– n1in, tout rongé de vers, et consist.ait en un g1 :a.nd nombre de couplet.s, dont le savanl Biscayen t.ranscrivit sculemcut quat:orze. Cctte copie, oubliéecomme l'avaitété si longtcmps l'original•, resta inétlite jus,1u'en J817, oú Guillaume de Humboldt la publia dans son supplémeut ;~ l'articlc de la Janguc basque du btU/iridates de Vatcr ' · Le langa.ge (le ce fragme11t est, comme on doit s'y attendrc, frustc et aboud::rnt eu archai'smcs, en termes pcrdus et inconnus, dout on ne peut risqucr l'explication que sous toutes réserves; en un mot, il présente des signes d'a.ut.iquité tcls, que s'ils ne prom cntpas cellc du morceau , leur accumulalion pow·rait bien avoir pour résultat d'inspircr de la défiance sur son authcn– ticité. C'est dire que nous n'y croyons pa.s aussi complétcmcnt que les savants d'apres lcsquels uons repro1luisons ces couplcts. Lt>IO 1 ¡¡ Lelo; Lelo! il Lelo¡ Leloa t Zarac 11 Leloa. Bromaco arotzac Aloguin , eta \'izeaiac tlaroa Cansoa. (0) J.elol mort (est) Lelo; (0) Lelo! rnort (est) Lelo; (0) Lt'lo! Zara A tuó Lelo. Les 6trangcrs <le Home Veulent forcer la lliscayc, et La Iliscaye él(~vc J,o clwnt tic guel'l'e, ' llurriu I~ cite d:rns sonHistoircgénéra!e deBiscaye,écriteencspagnol ll Biarrilz en 1785, et D. Juan Antonio de Moguel s'étendassez longuementsur cette pitce,c¡u'il regar– d~it comme :1u11Jcntir¡ue, dans une \ellrc atlrcssée ll D. José de Var¡;as !'once, le SO mars 1802. Voyez ~temMial hi8tórico cspai 'l.ol , etc., t. Vil, p. 720-722. 1 llerichlignnge1t 1md zunlze zum erslen A/lsclmittedes :weylen Bandu des Mithri– d~tcs ü~tr die Cimf11brisclle oder BMkische Sprriche, \'011 Wilhem \'Oll Humboldt. CerlhJ, 18t7,in-8'>, p. 84·89.