BCC001198-6-14000000000000000

l'OÉSJES l'Ol'UJ,A lllES. 2'21 Les eantiques busques sont, a peu d'exccptions pres, des 1·eproductions de cantiques frani:ais et de proscs latines¡ les prt:lres seuls en sont les autems. 11 est ~~ remarquer <¡u'ordiuairemcnt les coblacari improviscnt les airs de leurs chansons cu memc temps que les paroles, airs toujonrs bien simples sans doute, mais qui rappeUent au moins l'union intime que la naturc a établic entre la musiquc et la poésic. Mainteuant, quels avantages peut préscntcr la publicat.ion de ces chansons basr¡ncs? Loin de moi l'idéc <le vouloir les mettre en parallele ayee les piesme serbes, si pleins de sCvc et d'origi– Iialité 1• J'avoucrai qu'cn géuéral elles me paraisscnt inférieures ti ccllcs de la Drct:ignc, que uous a fait connaitre M. de la Villcmarqué, et jecrains que le siCclc actuel, habitué au.x artifices de notro poésie et aux éclat.s de la musiquc mo<ierne, ne l.rouve fades les nai'fs acccnts de la. 11),use des moutagncs et les accords sans art de son pipeau rustic¡ue. Toutcfois, au milicu de pcnsées communcs, je dirai mt:me t.riviales, il u'cst pas rare derc11coutrcr (fos inspirations heurcnscs, des él::ms uaimcnt poétiqucs, <tui 1 pour la hardicsse, la vigueur, la richesse ou la gr<lcc, pcuvcut soutcuir la comparaison avee ce c¡ue les lit.tératures grccc¡uc et lat.iue uous ont laissé de plus parfait en ce gcnrc. Aussi n'esl.-il Pas juste de dire, cornme l'n. fait Nodier : e Le basquc et le IJas breton n'attendent que des poi.itcs, car fous les instrnmcnts de la poésie sont pn!t.s chcz cux, cornmc ils l'étoicnt en Anglet-crre ;L l'avenement de Chauccr, en France U. cclui de Villon ' · " ' Ces remaf(lU3!Jles poesies, recueillics par Vuk SlefanoYitch, ont élé publiéesen lrois Volumes pelil in-So, souscetitre : Srpstc norndnepicsme, sJ;upio hi i na u iielfadaoViik St~r. Karodjilj. U Beco, usl:unparigi jermenskoga m~uastira tMl-46. 1'radui1es en alle– niand par Talvi (Mrs. Robioson), ell~s !'ont Cté en fran~ais par ¡\¡me Elise Volarl, sous le litre Lle Cha111apop1doires du Servie111, et im¡1rimt'es ~ Paris, e11 18:>4, cu tleux volumes in-8°, Sans recourir ~ cct oun age,qui, aprb avoirpas&t:dechezl'CditeurAlbertMcrcklein sur les quais, est de~enu ~u c.omniun, on aura une idée complNe despiume serbes en lisant un morccau intitule : le Go1U1/0 el la potMe populaire du S/ar;ea, pa1· M. C)'pri(:n lto~crt. (Reuue des Dcu-Moudu , 15 juin 1853, 2" série, 1. 11, p. 1159-1200.) - Voycz encare Jlislorical Yiew o(the languages a11d J.ilerat11res o( the Slavic ,"falions,witli a Sl·etchíl(lhcirpop11/ar l'oclNJ. ByTahi, etc.New-York :Gcnrge P. l'utnam,M.DCCC.L., in-so. 1 No1i1mstltme?1tairea de 1in911isti1J11t, etc., chap, XIII, p. 25D, 200.