BCC001198-6-14000000000000000

L'ESCUARA. 17 (( Ces noms, ajoutc Darrigol, qui parait avoir évité d'en citer de trop ét.ranges i , ces noms et une infinité d'autres, destinés dans !'origine a. désigner les babitatious, se sont étendus insensi– Llemcnt U clésigner les famillcs et les indh;dus, en sorte qu'il n'est aucune classe de uoms oU l'on ne puisse en signaler un nombre considéraLle ayant une étymologie égalcmcnt nette et cxpressive 2• > Dem sieclcs auparav::mt 1 de l'Aucrc avait <léjU.fait la mCrnc remarque concernant la substitution de ces appellations de terres et de maisons aux noms patronymiqucs; et commc son observation est un b-ait de plus au tablean des moours busques, nous croyons qu'il nous sera permis de la consigner ici : (( Je ne veux oublier, dit-il, qu'en Labourt les villageois et villageoises les plus gueux se font appeller sieurs et dames d'unc tclle rnaisou, qui sont les rnaisons que chacuu cl'eux a en son village, quand ce ne seroit qu'un pare a pol.U'ccaux. Or, aucuncs de ces maisons sont rangécs dans la rue du village, U'autres estaut un pcu escarlécs et hors de ranc et ordre out quelques pet-ites terres et labourage a l'entour; si bien qu'ils laisscnt ordinairement leur cognom, et le nom de lel.U's familles 1 et mesmes les fcmmcs les noms de leurs maris, pom prendrc celuy de leurs maisons... et peut-on dire, si la mutation et changemeut de nom est en ccrtain cas une espece de crime, que pour le moins c'est icy uue cspccc d'inconstance et Legeret-0 1 et qu'en cela ils s'accommodcnt aucu– nement a l'humeur du diablc, veu qu'ils veuleut varier en toutcs choses comme luy, et se deguiser pow· se faire mescognoistre 3• • 1 En YOicique rapportc D. José Yanguas (Adiciones al IJiccitmariiJ de antig1m/ades de Navarra, p. 37'1, 3i2), quilesdonne,d'apres desdocuments des ArcblYesdu roJ3Uruede Navarre, commc apparlenant aux monis d'Alduidc l'I aux cnvirons:Adarrecolepoa(cotcau de corue), Ard111tzesaroyarrnb11r11a(sou1111el de lamonfagne 1lel~ \'ignc),Ardaitzesaroya– rcniturricohr•a(sommet de la íontainelle Ja monlagncde laYigne),Ariz111eacab11r11a (partiesupérieurctlclacollincducbirne),A.;pilcuetaberecolarrea(champbas tl'Azpllcucta), Azpi/cue/agaraycosartJJlar1:11berecolarrea (cbampbasdu coteau élevéd'Azpileueta), E/or· meacare11c911iarenbvr11a(puliesupérieuretluc.oteaudclacollincdel'épine),1.iargsaroya– ren/arrearen/larena (centreducbampdcJamontagnede l'étoile), Legarlartecagara¡¡colepoa {partie su~rieuretlel.tcollinedu tcrralu ubloncux},JIJizpiraeo/arrearenb!ln111(sommct du ehmp du néDicr), Osagrlicog11rueareneguia (collinc de la eroix des Joups), etc. ' hisurlation criliq11eetapologttiqueS11rlalanguebasque,p.31,SS. 1 Tablea•derinc011.Slance desmau~ais a11ges,ctc., liv. 1, disc. 11, p.·U. -Sanadon ~ttribue dl)Smolifs tout ll fait di!Térents ~ cettc hallitudc des Da1>qucs dt vin e daus tlcs matsonslsoli:es. (Essais11r/anobleu e dcs 1Jasq11ea,§ lll, p. 48.)