BCC001198-6-14000000000000000

17'1 LE r ..u:s &ASQUE. chevclurc tcllemeut iL lcur avantagc, et si forlemeut armces , qnc le solcil jctt.ant ses rayous sur cettc t.ouffe de chcvcnx cornrnc dans uuc uucc, l'esclu.t en est aussi violcut et forn1c d'aussi Lrillaus csclairs qu'il fait dans le cicl, lorsqu'on voit uaistrc Iris, <l'oU vicnt leur fasciuation des yeux, aussi dangcreusc en amour qu'cn sortilcgc, bien que parmy elles porter la pcrruc¡uc cnticrc soit la marque de virginité 1• Et poLU" le commun des fommes en r1uclqucs lieux voulant fairc les ma:rt.ialcs, elles portcnt cert-ains totu-ious ou morrions iudccens, et d'uue forme si pcu scantc, qu'ondiroit que c'est plnstost l'urmet de Priapc que ccluy dn llicu Mars. Lcur coclfure semlJlc tcsrnoigucr lcur dcsir, car les veuíves portent le monion sans creste pour maJ'f(UCl' r¡ue le masle lcur dclfaulf.. Et en Lal.iourt les fcmmcs moustrcut lcur derricrc tellemeut r¡ue tout l'omcmcnt de leurs cotillous plisscz cst dcrrierc; et afin qu'il soit vcu 1 elles rci.roussent leur robbe et la. mettent sm· la teste et se couvrcnt jusqu'am:. ycux. » Si ces manii.:rcs et ce costurne étaient réellcmcnt aussi iudéccnts que de l'Ancre vcut bien le dirc, on comprcnd qu'ils aie11t fait les affaircs du diaLle; mais il parait. que les Bas11uaises porlaicnt encore quelquc chosc de plus impudique qui le mettait en fuite : • lls uscnt aussi, dit notre autem, pour cmpcscbcr les malcficcs, et ' • Les femmes r¡ui ne sont pas mariécs, dit Oihenart, portcnt lcurschcvcux ép.us ; les avolr ratnassés, c'cstsigne r¡ue l'on a pcrdusa virgiuite. >(Nolitio1ttf'iN8q11c Vasconia:, lib. fll, car. IV, p. .t-08.) L'autcur d'un Voya¡:e d'Esp~¡:ne fail cu 1655, et publié ~ Paris en 1666, ln·4º, fait, !t la p. 4, fa mCme remar(1ue : • Les remmes, dit·il en rarlant du La· bmml, ynmchentcou,•crtes de lcurs co1i\lons, 1¡u'e!lesse jcUcnt sur la teste, etdtlt:ou· ncntlcurs fesses rour c~cherlcur& joues. • - !.'historien deThou,dansunvoyagc r¡u'il UtilU;i7onncet1156'!, auitéttl frappé!!U costume des t:lasquaiscs: • Le Jang3ge de ccs pcuplcs,tlil·il,cstfortsingulier, et les habitsdc lcurs fcnimcsnelesont p;¡smoins. Elles en ont pour ch3queá¡¡c et pour chaquc i:tal. Les filles, les lemmes marii:es, les vcuvcs, les jcunesetles vieilles,portentdcs haliits différens, soitdanslcs ci:rémonicsfunélircs,soit 1bns cellcsdcs noces, soit auxprocessions. Leurstailleursnesontquc pour\eur usa¡¡e et pour cciui du paysde Lalionrd. Si l'on voyaitail!curs des ¡:ens1·C1usil lcur manii:re, on croiraitqu'ilssc scraicntaiusi1li:guiséscxprt:spour fairerire sur unlhé;itre,oupoural!cr en mas~1ue. • (J1u. Aug. Thuani de Vita sua, lih.11, ad ealeem llistori:munsui lemporis, cdit. Lond. Sam. Bucklr.y, 11-mccxxxm, in·folio, t. Vil, p. . u.) - Garat, au conluire, n·a quc desi:lo¡¡cs pour le costume des rcmmcsdu Laliourd, son11ays :" Leur maniCredc s'b~biller, dil·il, t.StprobalJlcment I~ memc de¡iuisbeaucoup1le siCclcs;maiscllcs scmlilent n·noir rcnoncé 11. la var!étédes modcsr1u·aprCsavoir trou,·écelle qui leursiefl le mienx et qui peul le ¡¡!us ajeuter ti leurs a¡¡rónens. Leurcostume,qui n'11111articnt qtf~ e!lc~, plci11 dc pudcur,malsanssi dc ¡:ailfctd'atlressc,ombellltauxrc¡¡:mlstoutcequ'il!cnr dérabe.• 1Hercurede Fr11nce, FC1•rler liS:S:; p.65, :1rL s11r l.1:1yonncets11l' IC3 l:as¡¡ues•. l