BCC001198-6-14000000000000000

15'2 LE PHS BASQUE. échappant U. la vic communc, crrcut des nuits cntiCres comme de vils animaux.dont ils part.agent les goUts et les inst.incts 1 ¡ témoin encorc ce jeune faufüron qui, allant pour cinquantc cent.iines cherchcr dans un champ une pioche qu'unc fcnune y avait ou– bliée ' rut enlevé da.ns les airs et porté jusqu'au-dcssus de Saint-Antoinc, oUil eut Je bon esprit <l'invoi¡uer le saiut, ce qni lui valut sa délivrance. Dans le Pays Busque, norrunément dans la basse Navarro, on ''OUS <lira encorc que les ámes des morts rcvicnncnt, soit pour se vengcr de lcurs famillcs, soit pour les obliger ;, rest.itucr le bien mal acquis, qucl que soit le coupablc. Un t.répassé qui va en purgatoire, revicut ordinairemcnt daus sa fomillc pour réclamer des prfores, des messes , des pe!crinagcs, cte. On ne le voit ja.mais, on l'entend seulemcnt.. 11 fait du bruit, tantót dans uu appartcmeut, tantót do.ns un autre; le plus souvcnt, c'est ¡~ lu. cuisinc. 11 y rcmue la vaissclle; quelquefois aussi il met toutes les assiettcs en rang SlIT leplancher. Si quelqu'un vieut, le bruit cesse pour recommencer ailleurs, et ainsi de suite, saos que l'on sache comment y meU.rc fin. 11 faut trouver le moycn de parler au reYeuant (arima lierratia) pour apprendre ce qu'il veut. En général, ce moycn cst indiqué par certaines pcrsonnes du villa.ge au fait de ces sortes de choscs. On va les consultcr d:ms le plus grand secret, et l'on ne divulgue les fait.s r¡u'nprCs y avoir porté remede. Tantót il faut laisser revenir l'üme en peine tant qu'el\e voudra, et commencer par faire dire des messes : cela. seul suffit souvent pour l'arretcr. Tantót il faut absolwncnt savoir ce qu'ellc désire (errequeritcia) : on tui met o.lors sur uue ta.ble du papicr, uue plume et de l'encre, avec deux cierges Léuits, et c'cst fa qu'elle füit connaitre par écrit la causepour laf{ucl\c elle est venuc. C'est une mcssepar scrnaineou par mois,pendant uneannée, qu'clle demande j ce sont deux ou trois pe!erinages a Jaca' ¡t flon– ccvaux, :~ Saint-Antoinc, autrcfois mCmc ;, Saint-Jac11ucs <le Compostelle; apres cela tout. cst fini , on n'entcml plu.. ric11 dan:-: ' Voyez, sur ces victime~ des sorciers, ou ¡llulüt de la crédulité despay»ns, les Hc– (berehesdeM. F.Rourquelotsur la lycantbropie,insl!rées d~ns les Hémoiru desaN/iquaires de Fra~ce, t. XIX (l"aris, MDCCCXtlX ), p. 19:5-26!.