BCC001198-6-14000000000000000

L'ESCUARA. 11 L'ESCUARA , OU LA LANGUE BASQUE La languc basc¡uc, dont se mont.rcnt si íicrs aujourd'hui ceux c¡ui la parlcut , mais qu'un savaut de nos jours présent-e" commc réduilc actucllcmcut prcsquc a la condition de patois 1, n'a jamais eu com·s, daus le moyen iigc, que parmi les montagmmls du uord de l'Espag nc et du sud·oucst de la Francc, et il u'est poiut exact. de di.re, comme l'a fait !'un des principaux historieus de la Navarre, que ce füt en 11G7 la langue nationalc de ce pays. En rapprochanl. le docurnent qu'il cite, rnais que ccrtaincmcnt il a mal compris \ d'un récit du couronncmcnt du roi Charles JJI, en 1380, on esta.mené a croirc qu'au moins a la fin du XIV• siecle, l'ictiomc nat.ional de la Ka.varrc était la langue romane, puisque le scrmcnt prCf.é piu· ce roi, et itulirtué comme étant en itlioma de J\1avarra, est ~01H;u en cette lauguc ª· Cclle des Ba.;;ques ne parait avoir ;jamais éié écritc pernlaut 1 Alfrcd Maury, la 1'erre el l'llommc, ctc. Jl;lris, L. Hachctte et com¡1., 1857, in·ti, p. 459. 1 • Dcíe11sores su11radirtaru111 liacearum (ccclesireS:ulcli ;'!lk!Laclisdc E.~cclsi~}crunt rcx etcpiscopus et ipse comes, ve! succcssorcsC>jus. Estautem !alisdilt'erenlia inttrOrtiz l.c· hoarriz et Accarl Umc:i, quod Ortiz Lchoarriz fadct, ut lingua Na,·arrorum dicitur, una mai.z.ter; et Accari Umea raciet liurui~gui 1¡ucm rnlucril. • Liber rof111tdus ccclesire l'om– pe/onuis~,, folio ·IS!. (/nvesligiu;iones hislVricas de las a11ti,1111cdades del reyno de Na· varra, etc., liv. 1, cha¡1. V; édil. de ~IDCC. LXVI., p. !Ji.)- Le I'. de Morct, traduisanl le passage qu'i\ rapporte cn margc, rcnd rma 111aizlc1' ]Jar r.hef lle licrgcrs (suena en Vi!scueucemayoraldepMtores ), et b11n1;zaoui p~r chcrdejournalicrs (mayoraldepMnes ), sans parailre voir que si maizler e~t pa~sé 1lans la languc b~squc, ce n'csl qu'aprt!s avoir appartenu ~ f;1 laugoc romane et peut·~lre plus lard que 1167, date du document cité. San3tloutcson auleur entcndait emprunter~ cettc tangue un tcrmc qui rendail micux s3 pcnsée. 1 Diccionari0Jen1t/i!Jllt1ladudelreino de l'l'twarra, t, 1, p. '!()j, art. f,oro1rncfone1, Ctl 11, p.74., ia ,11.rl . /diomq,