BCC001198-6-14000000000000000

.\MUSt:~JENTS. l'cu lle fe111mes bonnes sont JJ0trnes danseuses. nonne danseusc, m<Lll\•aise flleuse; Mauvai:;e fileuse, bonne huvcuso, Et <lon faridon. Ucs fcmmes scmblalilcs 8ont bonnPS a trnit.er a coups de Mlon. La passion de la danse, chez les fommcs , est done, comme ou le voit, mise au rang des trois péchés capit.aux du Pays Hasque. Mais passons la frontiCrc; peut-etre trouverons-nous de l'autre cótá moins dcrigucur. ll est <lu moins certain que dans Ja. province de Guipmcoa la dansc occupc une place considérablc da11s la vic privéc et publique des habitant.s, et qu'ils s'y livrent souvent eu cérémonie sous les yeux de l'autorité localc. Je ne ferai point ici le éatalogue raisonné de toutes les danses guipuzcoancs; au licu d'un chapit.re , il me faudrait écrirc un livre, et ce livre a ét.é fait par don Juan Ignacio de lz.tuefa, né daus le noble bourg de Zahlivia. Pour en <lonuer une idée 1 ·je vais tradulrc le chapif.re intitulé /•,:date, edo carrica dant:;a, le Boirc ou la. dansc des rues. .: Cet.tc dansc s'cxécutc aux jom·s de retes pat.ronalcs des villcs , et. aussi a. L'occasion d'aufres solenuités, lors<]ue les pcr– souuages les plus distingués paraissent dans la danse avec <les llames de leur choix ; jama.is l1ors de ces circonstances. L'alcade n scul le droit de donner l'onlre d'cxécutcr ccHc danse mémorable et celui de joucr l'air qui Jui est propre, parce qu'cn faisant e11tendrc cef, air on honore grondemcnt le directeur de la danse. Cela signifie qu'on offrc 1 a.u nom de la ville, a ce personnage de distiuction, ainsi qu'U. tous ses compagnons de dansc, un goüt.cr ou des rafraichisscments. Conséqucmmcnt l'ordrc de jouer cet air est donné par l'alcade, et non par le directcur de la dansc 1• > ' G11ipucoaco da111za gogoangarrie11 Ccmdairaeta hfatoria, ele., p. 87. Un de mesamis ª lentédedonnrr, ll l'aide d"une traduclion littéule, une idée du liuc d'blueta; maisil n'estarriYé queruemcut llla donncrjustc.Parcx.emple,veut·ilparler clel'eda/edanl:u1, iltiitquec'est une dansr.oUl'utcursimuleun hornme ivre.Ilcstccrtain,ccpcndant, quc les dansturs basquesolfrcnt quc!qucfois ce dh·ertissemcnt. Voye~ The Bagq11e Provincu : lhtir 110/iticu/ Slale, SceRtt"f, ond Jnhabitants, ele. By Edwml Dell Stcphens. London: \\"hitta~!'r& Co.,1857, pctil in-So, chap. IX, vol. I, ¡1.1jí?.