BCC001177-3-20_00000000000000

~60 &~. &c. ; se pr~cia de lógico , pica en químico , a:nató,.. mico , naturalista , y combinador de monedas . · ( como otro T oseado) sdbi/ 1 diuutit om'1t. , IJ.UltJ.UI Sobre t<>do tl non piU:S ultra de los triunfos de nues~ tro V asco F. : • • • está en los treinta y dC1s yerros gar– !~fales corn~tido.s por ln~rco en la vcrsio11 de la trage– tlia, y que ~,semmados, Ilustrados y cernidos por D. C. ~· en los crnco actos dexan á buenas noches y muy feo a aquel al caer el teloo del Examen. Jnarco no sabia que un traductor , ~n incérpte_te fiel ,no debe contentarse con -expresar el sentido y la equivalencia de. las palabras , si– no que de~e verter .escas.una por una y mo,~suena , mo• ,asuene. S1 ~o hubiera ignorado es~o no habria. cometi– do el de~c1erto descomunal. de darnos un vencejo por _una _abub~l~a, y un~.codorm2 por-una g.állina ciega; de -hacer c?leri~o al espmcri lug,ar-~e hacerl~ airado, y de hacer. a Ofeha poco avara oe su'pccsem;ia virginal pára darnos y darle á entender que no la escaseaba lo bastan– te. Esra misma jgnoral)ci~ le hizo hacer caballeros á los -males, quando .~odos son,:de infantería y solo Hora,.· .J 1 • . ' ... 10 puL'O suponer que os Fu1dados iban montados á la gru- pa del cabal Lo.t post. tquitun.. :.udtt . .atra rnra. . · · Lást i m~ es :(;ie'rcamente- ..que. :I na reo. hubie s~desfigll~a– do el sublime .mtm~Jogo ( ya no ,se .dice soliloquio) de ·Hamlet ~n .el ac~ ~· 0 .No. se lo perdouaré jamás. Pe– r?·. ~ Tu q~e,'!" puodu, /liv11me• ,í.c~estas • . Aquel n:exis– ·tl~ .º no extStlr; est~ ~s-el puuto ,u :eSiun prindpso anglo– galleo , que no conocia aun :puatos'll.i .comas en nuestra lengua •. Aqud narrr.uarse contra mi diluvio de penas~, ·como s1 estas fueran bayonetas ó alabardas, hacer dilu– vio ~e penas al CJUe Shakespeare supone mar de curbacio– ·-nes o turbuleAto , y el "aniquilarla,.s con in trépido dé– ·nuedo " en lugar de vencerlas. con la coriscancia · son -ciertamente infidelidades de .marca mayor en U!'l ii'iter- p~ete tan escrupuloso, pt1ndonoroso, y r~rnirado, que da este crozo de Sll traduccion por el tipo_verdadero d.e •