BCC001154-4-040000000000000000410

H OBSERVACIO-NES PARA LA ·, · quarca claífe. OBSE R V J\ C I ON I. El romance En comparacioo de, juHto (On 't.'tYbo. E Scc romance en (omparacionde, }Unt o con romacce de los cres ciemp osde infin itlvt1 , no equivale: en el modo de de,cirfe en larin a bs oraciones de dlando, o avie ndo , µorno a ver partícula latina ,-con q1Je! fr pue– da decir , guardando las reglas generales de las ralcs oracion es. Y aCsi la regla mas general, que en elle romance fe puede dar, es: Romancear anees la or acion por o ero ro– mance equivalc;nte , y decirla de[pues con el modo , y particufa correfpondience al cal romance; v,g. Efb ora– ci on : E11comparacion de jugar , elegire el cflud.i~r , le puede romanc ear afü : Elegid: el ejludiAr , a,~,o que j11- J!.ªr , y le dira eo Jacin : Elig:1mfludece potiu1 , qu.:m lúdere , o eligamJludiu,11 pr,tludo . Ella oracion : En co,npMacion Je ave,· de far ignr.rante, no quic-ro ~(cufir ti tr.1bajo, fe rom ~nce;;1 ;i af, i ; Ma.1 quit1·0no e;wf.1r el tr,,bajo , que ave r de far ign,J1•11nte; y CII lacin redira : Malo non omittere labcrem 'q«mn ut ignoratiom v e1fa1111 m Jim. Y elle rom:iocc : E.tt comra– ,r:rcion de av erno1Dio1hecho tanf o1 beneJicio1, po((I le /er... i– mo1, fe pued~· rom:111cear de ell e modo : Peen¡, , v iw~r a Dio, , en comp:1racion dt tantc1 be n,fic io1 • 1¡11e ,:oJ ha h•cbo ; y fe dirá af~i en IJCin: Exiv4a o/;/e1¡1·;.1 Deo pr.cflamus prtefr,f b(r1ejicij1, qv.d!ipfe i11 nn1 c.,n11,l 1t. Lo mifmo fe Ju de ob(trvar ewd ron-,ann: J::n cr.111- paradon 1e que, y afsi ella oraci on ; .". g. én cr.,nra 1·.; 1 i, ,1 do que r,11padre apt 11111.erto , ma1 quifter.:i av e rme 1m 11 t– to Jº , fe puede romancear a[si ; M111quiji<ra ,a .:,, m~ 71'ltl( ,._