BCC001154-4-040000000000000000410

44: do Caroius SuunáuJ eftB.e~ HifpáriuJ, fabiug~t hofte1 fucit, a modo de participio : Caro/u1 SwtndiiKex Hifpanw [uh. fo¡,.t( hofli:; fuos. Siendo mi hermano niño , yo c:ftuv~ maío :-Cum fraur meu, puer effit , vel quando fi·ater tntu, puu tl'aJ ( a modo de parcic1pio ,fratre meopuero } .eger tgofui'. 1 OBSER°V ACION VI. R.omar1,u Equivalentes a Oraciones de {¡Jando, y J-r.Jiendo. • T odos los romances figuiences pueden junmíe, G con romance de Preferitede infinitivo , equivaliendo a Oracion llana de Eftando;o con rom:10 ce de Preterito de in• finiti-vo, cqui va Iicndo a o,.a,iQn llana de tfviendo ; o col\ romanc e de: Futurode infinitivo , equivaliendo :i Or1icior1 de Aviendo de , o Eflando para. Los talesromances fe llaman Equivalentes a las or~· ciones de E!lando, y Aviendo. Porque, aunque fuemi valeríe las particulas, por no poder ficmpre roman.. ce3rfe con los ro.manees de Eflandc, o 11t1imdo; con to• do elfo para ellos firve tambien la regla general de atender a la fagunda orttcion , y con fu proporcio11las demas regla~, y modos .,generaies ,qu e en la' obfcrva• cion 4. y>· dex;imos explicadas, fino fe advierte cofa. cfpecial , quando fuere explicando cada roma 11ce. Al , o Al mifmo junto con w1·bod!faue1. E~e rom Jnce 'Al,o Al mif,no (qu.: equivale~ elle ro~ manee al mifmo tiempoque) (e jnnta cou los dichos tre, rom:znw dei,iftnitif.Jo; y fe óicc con las miftnlS partícu– las, que las oracione~ de Eilando , o,A viendo; v.g. Al :iver tu, o :il mifmo av(r tu de menolpreciar d mundo, no te embarace fu vanidad ; Cu11i , o d:i,n negldhtrus fi1 mun:/14m ¡ illi1úvani1:11ne te im¡edi11 1 por iudicacivo: qu:in,