BCC001022-1-02p1d0000000000000410

If. ALl1autiluu)'.!.': Schuchnrclt. <la;; ltlan auf cu( ;r.lc u. ii. bezi ehen kiin11e ! und lla s g zwischen 1· un,1 ,.~). Un <l uuch darin st immt e1· mit Hubn er Uberei11, daß ,;i· in m· P.dc lieber ein Wort wie ,Grabm nl' erbli ckt als die Wendung: ,l1icr ruht'; jene Bedeutung lnsse sich eher mit einem (h'tsnamcn vereinen, wie ci1·eiq1· 1 tl'f$ (s. oben S . üo). das ,Iod, dami t gew iß zusnmmcn hHngc (und das tji ' zwischen r und t ?), Er fälll't fort: ,Ce mot cu·etlc exci tern d'ailleurs snns doutc J'ar<letu· des Bas comune s' usw . \.V11t·nmin die Zukunft scbweifo11, cla das scl,on längst ge scheh en ist, hezwcifolt und vcr– tcicligt Wlmlcn ist (s. oben S. ö8)? Er sollte hier den ,Bnsko– mnncn' nicht alle Hoffnungen rau ben; er sagt: ,Ie verbc con– vcn:i.ble sernit datza „jncet ", und er weiß <loch hesser a.ls icli, <laß man auf bnskiscl1en Gr:il,em mindest ens chf!nso oft hemen dayu liest wie h<;mcn dal.ut . In cler b etre ffend en Inschrift vermutet et', weil sie auf einet' Bleitafel ste ht , die Verflu chung eines •:twai gc n Grul,scl1fü1dcrs und stellt sich vor 1 sie künute etwa so ge lautet hnLcn: ,Airi emta, fils tou fille) de Zirtninu1. 1 demeure couch6 ici tlt:dans, ori g iuait·e ll'Astigi , issu ,l'un na.tif J.' Anrnnigi: t111c les ycux, lcs oroilles, fo nez, la Louch c, los dents , los org:mos inlct·icurs, los bnl s, los jambe s, le veutre, soicnt en pl'oic n.11." maux, <1u'ils 1c fa sscnt sonft'rir; de celni qui nura. viole ce toml,cau ! qu'il soit en exsec ration !' lt'reund licher, ie.h gestehe es, mut et mir.lt Giacomi11os Übersetzun g die ser In schrift nn: ,Dono 1li libazioni, dono di vittime, voglintc, o parcnti tutti , portnrc, cousa.crare ni cong iuntii prc Mdenti e sequcnti' usw. J•:i11 läncllicl,c s Idyll zaubert Stcmpf :ins dem gleichen StotY liel'vor: ,An moy cn rlc Ja rivii:lre clu limon cet monte 1\ et les epi::1 tlms et BCCS qui etai ent CllYC iO}J}JC6S Jans lc son, ont le\'e' usw. Was Say cc damit angefang en hat - Hrtbuer .2J XX.VIII spr icl,t von seincu ,conmnina levissimn.' - cnb:icltt sich leid er 111eincr Kenntn is. Es ist begreif lich, tla.ß Vinson in cler l!~rin11c– rn11g :m tlie Urteile , die er Ulier Giacomino und Stempf gc– fü.llt !tat, nun sclhst re cht 1.uglutft wird. ,C'est cn treml,lant ', sugt er , ,11uc ju vien s d'ec rirc lcs Jignee qni preced cnt. C'cst pont -6tro vmi scmhlable, nmis c'cs t peut -otrc nussi, c'est plut ot unci fontuisi c de mon imaginntiou , un rcve clc mon e3:prit sm·ex· c~itc: une brilla.utc bnlle ,lc saYon q ni va c1isparn1tre sans laisscr la moinclro t1·ace . N'y voyons qu'un cxcrcice, l{tt'nne clist r:,c tion, 11tt'u11 jcn et .. . coutinuon :;.' Et· bewegt sich clanu noch eine